1
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
Creiem que podríem ser els primers
gent per localitzar-la en anys.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
Hi ha algú allà dins.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,959
La pregunta és...
és Glenda Goodrich?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
Només una manera d'esbrinar-ho.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
L'Emily ha descobert el codi.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
És la data en què la va rebre Glenda
única nominació a la millor actriu.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
BIP ALT
Què és el pitjor que podria passar?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Xiuxiueigs: D'acord. Anem-hi.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
MANEÇA DE PORTA SONALLS

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
BORCS DE GOS,
EMILY GASPS

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Frankie! Frankie!
EL GOS CONTINUA LADRANT

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
GEIXES,
CRIS

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
MÚSICA: 'La Wally, Act I: Ebben?
Ne Andro Lontana

14
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
GAFES

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
CRIS: Frankie!

16
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Glenda?

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
CONSTRUIXA LA MÚSICA

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Glenda?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
LA MÚSICA s'esvaeix

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Oh, Déu meu.

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
MÚSICA VIVIDA

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
LA MÚSICA s'esvaeix

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Com dius això de nou?

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Soffritto.
Soffritto.

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
Mm-hm.
Ciao. Ciao.

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Ciao. Ciao. Tenim una lliçó.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
Oh!

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
I ara, ho saps
on és el teu gran llibre negre?

29
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
És això?
Sí.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Hi guarda totes les seves receptes,
desglossats pels seus ingredients.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,639
Així que podem decidir
una estratègia de preus.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
Quin marge busques?

33
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Oh, estaríem contents amb qualsevol benefici
en absolut, no?

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
Hm.
Seguiu remenant.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
Ho treballes tot a mà?

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
eh! No confia en els ordinadors.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,319
Vaig pensar els diners
seria la teva feina, Nonna.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Sí, bé, el teu no no
va decidir fer-se'n càrrec.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
ANGÈLICA RIU
Eh...

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,319
Torneu a afegir la carn ara.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,799
Mm-hm.
Què esteu fent?

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,959
Ragú cuit lent.

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Mm! Amb ventresca de porc?
Sí.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
La mare ho feia amb cansalada.
Era més barat.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Però no tan grassa
o ple de sabor.

46
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Hm.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Això sembla força fantàstic.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Cuina només vi
estàs content de beure.

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,799
ANGÈLICA RIU
Tens un gust car, Nonno.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,959
Elena, pot, eh...
Tinc una paraula, si us plau?

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Seguiu remenant.
Sí, xef.

52
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Mm. Fa bona olor.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
ANGÈLICA RIU

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
CAMPANATS,
GAVITES GRANDES

55
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
No la vull
veient els comptes, mm?

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
No vols que ningú els vegi.

57
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Què se suposa que he de fer amb ella?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Ja no pot esperar taules.

59
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Simplement no entenc què
creus que això s'aconseguirà.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Ho saps perfectament.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Elena, t'he dit...
estàs jugant amb foc.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Tonteria. Només estic intentant ajudar.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
No vull perdre el ferri.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,999
Ah. Eh... vas a Nàpols?

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Si, per mirar una universitat de restauració.
Ens veiem més tard.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
Ciao.
Ciao!

67
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
ELS PETATS RECOLLEN

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
La tens a visitar les escoles ara?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
És pel noi que li agrada.

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
De totes maneres, no seria meravellós
si ho fos?

71
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
SOSPIROS

72
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
DANIELE: Què t'ha semblat?

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
No puc prendre la decisió per tu.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,159
M'agradaria que poguessis.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Ho has de voler per tu mateix.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Vinga.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,999
Suposo que gairebé m'ho podria permetre
si aconsegueixo feina a les nits.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Treballant en un restaurant, potser.

79
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Vull dir, el meu nonno diu
és una bona carrera.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Pots treballar a qualsevol lloc,
viatjar pel món.

81
00:05:55,960 --> 00:05:56,999
I, tanmateix, encara és aquí.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
Va passar 15 anys a Londres.

83
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Vaig a aplicar.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Oh! No vaig agafar
el formulari de sol·licitud.

85
00:06:08,960 --> 00:06:09,999
Vindré amb tu.
No, queda't.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Només estaré uns minuts.

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
Jo... tinc els meus propis diners.

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
No és el que penses.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
BANYES SONENT

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
LA TAPA S'OBRI

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
PARLA NAPOLITÀ

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Com està aquella noia anglesa, eh?
Com els conills.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Ah, no hem arribat tan lluny.

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Per descomptat.
Està jugant molt per aconseguir-ho.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Li has de mostrar
qui s'encarrega. Capeix?

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
PARLA NAPOLITÀ

98
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Heu afegit farigola a això?

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
La meva mare sempre la posava al guisat de vedella.
Hm.

100
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
I una altra cosa.

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
mel?
Vinagre balsàmic.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
eh. D'acord.

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
D'acord, com en... "Està bé"?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
D'acord, ja que és prou bo.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Prou bo per a què?

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,319
Prou bé per ser servit, Joe.

107
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
Daria?
Si.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Estem canviant el menú del migdia.
D'acord.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
MÚSICA DE LA MANDOLINA

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
CAMPANATS

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
APROXIMACIÓ DE PETATS

112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Joe?

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Has arribat al menú.

114
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Vols tastar-lo?

115
00:08:23,320 --> 00:08:24,959
No em puc creure que hagi fet això.

116
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
DARIA I ELENA
RIURE

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Sofia estaria orgullosa de tu.

118
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Ara, g... Continua, seu.

119
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
LA MÚSICA s'esvaeix

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Mai sap tan bé pel teu compte,
ho fa?

121
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
La Daria pot seure amb tu.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Bé, no vull
per posar-la en problemes.

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Gennaro la pot estalviar una mica.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Vaig a agafar un altre bol.
D'acord.

125
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
La LARA s'aclareix la gola

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
Oh, espero no interrompre.

127
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Eh, no, només una xerrada entre cuiners.

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,159
Eh, això... aquella cosa
n'hem parlat, Joe.

129
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Sí, eh...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Ho sento, Daria.
Oh, eh, està bé.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Segurament em necessiten a la cuina.
Disculpeu-me.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Fitxa de Sofia. Vaig trucar a favor.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,959
Estàs bé amb mi mirant?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Sí.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,959
Sí. No, gràcies.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Una altra cosa.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Hi ha hagut una mort inexplicable.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
Una senyora Valerie Pope.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
Vols etiquetar?

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Bàsicament formeu part de l'equip.

141
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Sí.
Genial.

142
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Disculpeu-me.

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,959
Només he vist la cara de la senyora Pope
unes quantes vegades a la meva vida,

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
i això va ser fa anys.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
No pots identificar-te
el teu propi empresari?

146
00:09:55,960 --> 00:09:58,319
Sempre portava ulleres de sol...
i una màscara.

147
00:09:58,320 --> 00:09:59,479
Alguna idea de per què?

148
00:09:59,480 --> 00:10:03,959
Va dir que a causa dels gèrmens,
però, Lizzie, senyoreta Andrews,

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
va dir la senyora Pope s'ha avergonyit
de la cirurgia que havia tingut.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
I qui és aquesta senyoreta Andrews?

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
La seva ajudant. Fins que van caure.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
I això quan va ser?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Fa tres estius, potser.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Alguna idea d'on és?

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Em va dir que anava a casa.

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
I on és casa?

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
No en tinc ni idea.

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Però sempre que parlava anglès,
parlava amb accent.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
Per tant, hi va haver una ferida punxada
prop del melic.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Es podria haver injectat.

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Alguna cosa més?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
LARA SOSPIRA
Una ampolla de gotes per als ulls.

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
I un got d'aigua.

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
S'estan provant.
Algun signe de lluita?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
Sang? Fibres?
Res que suggereixi un joc brut.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,959
GIANNI: Hola, senyor. Ei, senyor!

167
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Ei, senyor. Senyor, senyor, senyor.
No hauries d'estar aquí.

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
ho sento. ho sento.
Aquesta és una zona restringida.

169
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
Però treballo aquí.
En quina capacitat?

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
Sóc l'ajudant de la senyora Pope.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Em temo que tenim males notícies.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
Aquí tens.
Gràcies.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Només he estat tres dies fora.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Temps desafortunat.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Em sento malament per no estar amb ella.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Era en mi en qui confiava.

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
Gràcies, senyor Andre.
Revisió d'identitat.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Aleshores, has volat des de Bucarest?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,319
Així és. La meva família hi és.

180
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
Però vius aquí amb la senyora Pope?

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
És un avantatge de la feina.

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
I com era la seva salut?

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Bé.

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Era agorafòbica,
però en cas contrari...

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Podries identificar-la formalment
per nosaltres?

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Per descomptat. Faré qualsevol cosa per ajudar.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
És ella.

188
00:12:10,960 --> 00:12:12,159
N'estàs segur?

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
He treballat per a ella durant tres anys.

190
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Té algun familiar?
Amics?

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
T'ho vaig dir: era una reclusa.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
I què passa amb el seu antic ajudant,
Senyoreta Andrews?

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Podria fer una còpia de seguretat del teu DNI?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
No em creus?
Estem sent exhaustius, senyor.

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Ens diuen que sempre portava
una màscara i ulleres de sol.

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
No hem trobat cap document d'identitat amb fotografia.

197
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
La senyora Pope guardava els seus papers
a la caixa forta.

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Ens podeu ajudar a accedir-hi?

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
MECANISME DE DESBLOQUEAMENT
XIROLLS

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Definitivament és la nostra dona.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA
Gràcies.

202
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
Això és una gran ajuda.

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
L'última voluntat i testament.

204
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Necessitem una ordre?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Potser. Jo no.

206
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Tot es destina a organitzacions benèfiques d'animals.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
Excepte el 10%, o dos milions d'euros,
el que sigui més gran,

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
llegat a un doctor Mario Mitrea.

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
Saps qui és?

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
El cirurgià plàstic de la senyora Pope.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,639
LES ONEDES CRASH,
GAVITES GRANDES

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,639
Sí, així.

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Genial. Oh!

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Què estàs fent? Atura això.

215
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
És per al nostre blog de vídeo -
No eres famós?

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
És el nom que publiquem
a TikTok.

217
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
És per això que estaves a la vila?
Sí. Glenda Goodrich.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,479
Nois, l'estrella de cinema?

219
00:14:13,480 --> 00:14:16,959
Eh, exestrella de cinema. Ara ex persona.

220
00:14:16,960 --> 00:14:17,959
Et refereixes al difunt?

221
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
Hem passat, com, literalment
les últimes sis setmanes buscant-la.

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
Gràcies a l'avís d'un seguidor.
LARA MOCK RIU

223
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
Malauradament,
la teva indicació era incorrecta.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Com la majoria de coses que trobareu en línia.

225
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
El difunt ha estat identificat
com a senyora Valerie Pope.

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
No Glenda Goodrich.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,639
'Només els interessa
en clickbait.'

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
D'acord, però em sentiria més feliç si fóssim
tenia algú més per confirmar la identificació.

229
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Hauríem de seguir buscant.

230
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
Us ve de gust una copa?

231
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Oh, aquesta nit no, estic massa cansat.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Demà potser?
Em trobo amb algú.

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,319
Cita calenta?
Un col·lega.

234
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
De narcòtics.
Diu que té intel·ligència.

235
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
En un amic teu.

236
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Vine amb mi.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Digues a Conte per què estàs interessat
en Rocco Di Biasi.

238
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Primer he de parlar amb la meva font.

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Ara no, Joe.
Aleshores quan?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
No ho sé.
Potser més tard, però ara no.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Podries treure'l de l'esquena.
Ho pots garantir?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,959
És clar que no.
Eh.

243
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
Però confio en Lara.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
No estic preparat per a això, Joe.

245
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
No està preparat per a què?
Erm...

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Gennaro diu que no estic preparat
per cuinar-me un àpat.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Ho acabes de fer.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
No, però li vaig agafar la mà
tot el camí.

249
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
Ho va fer. Bé, doncs,
passarà gana.

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Anem a visitar els amics demà,
i el restaurant està tancat.

251
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Bé, està bé. Tindré un menjar per emportar.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
No en aquesta casa, no ho faràs.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Potser la Daria podria ajudar.

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Ajuda amb què?

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Joe necessita algú per cuinar amb ell,
demà a la nit.

256
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Mira, sincerament, és...
no és necessari.

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
No estic fent res.

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Això està d'acord, doncs.

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Perfecto. Gràcies.

260
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Bona nit.
Bona nit, estimada meva.

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
Elena, et puc preguntar alguna cosa?

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Per descomptat. Qualsevol cosa.

263
00:16:23,960 --> 00:16:26,799
Quina és la idea amb Joe i jo?

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,159
No sé què vols dir.
DARIA SOSPIRA

265
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
Crec que sí.

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
No t'agrada?

267
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
DARIA SOSPIRA
Pertany a la Sofia.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
No per sempre, no ho farà.

269
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
ELENA SOSPIRA

270
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Va ser quan et vaig veure amb ell...

271
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
...quan anaves
per aquell sopar...

272
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
...es veuen tan guapos junts.

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
Em va fer pensar.

274
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
No va ser per això que vaig anar.
Ho sé.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Però Gennaro té raó.

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Un dia el seu cor s'arreglarà.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Preferiria que fos algú
cuidem.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,959
Elena, no sé què dir.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Què tal, "Ocupa't dels teus propis negocis"?

280
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
No.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
♪ Non dirmi addie

282
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
♪ Non deixarrmi cosi

283
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
♪ Privim encara

284
00:17:44,960 --> 00:17:48,159
♪ Voglio stare con te. ♪

285
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
Així doncs, aquesta és Glenda el 1986.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,639
I això és deu anys després.

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,799
No és la mateixa dona.
Ho és.

288
00:17:57,800 --> 00:17:59,479
Es va prendre
un any després del seu divorci,

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,959
a l'estrena
de la seva pel·lícula de "retorn".

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
Però els crítics ho van criticar,
va dir que la seva cara no es movia,

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
especulava amb això
s'havia fet un lifting facial.

292
00:18:07,800 --> 00:18:08,999
És Valerie Pope?

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
Aquesta és l'última foto coneguda
de Glenda Goodrich.

294
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
Poden ser bessons.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
Es va fer fa vuit anys
en un festival de cinema.

296
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
I aquell noi d'allà, això és
L'exmarit de Glenda, Walt Ellwood.

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
Potser ens pot ajudar
distingir-los.

298
00:18:22,480 --> 00:18:25,959
Cap? La dona morta.

299
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Alguna cosa està en línia.
Ma merda.

300
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Què és?

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,799
Ens hauries d'agrair,
no amenaçant-nos amb la detenció.

302
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
No empenyis la teva sort.

303
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
És aquest paio qui rep el crèdit...
drawlet.law56.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Valerie Pope és de Glenda Goodrich
nom de naixement.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Saps qui és?

306
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Cap pista.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Tenim 136.000 seguidors en línia.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
D'acord, d'acord. Pots anar.

309
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Però primer, entrega els teus telèfons.

310
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Només fins que
la investigació s'ha acabat.

311
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
Què farem sense ells?

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
Turisme? Llegir un llibre.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
Per tant, si Valerie és Glenda,
i Glenda és Valerie...

314
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
qui et fa això?

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
Exactament qui vaig dir que sóc.

316
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Excepte...

317
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
...No sóc la seva ajudant.

318
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Sóc el seu fill.

319
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
No hi ha... cap menció de tu
al seu wiki.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,959
Mai em va reconèixer públicament.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
El meu pare em va tornar
a la seva Romania natal.

322
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Em va criar pel seu compte.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
I et vas allunyar d'ella?

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Durant anys.

325
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Fins que va tornar a Romania.

326
00:19:51,960 --> 00:19:52,999
Ella et va venir a buscar?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Estava visitant un cirurgià plàstic.

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,639
Tens motius per odiar-la.
Vaig fer les paus amb el meu passat.

329
00:20:01,640 --> 00:20:03,959
Vindràs a l'estació,
fer una prova d'ADN?

330
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Segur.

331
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Per què no? Ho farem?

332
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Coneixes aquell noi?

333
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
El cirurgià de la meva mare.

334
00:20:19,000 --> 00:20:20,959
El nomenat en el testament?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
Dr Mitrea. Sí.

336
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
Alguna idea del que està fent aquí?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Xuclar el que queda d'ella sec.

338
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Cap? Els resultats de l'autòpsia.

339
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Gràcies.

340
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
'El cor de la teva mare
va deixar de colpejar.

341
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Sense cap explicació?

342
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Flux sanguini baix als òrgans.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
I això és tot?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,639
El patòleg esmenta proves
de nombroses cirurgies estètiques.

345
00:21:01,640 --> 00:21:03,959
Exposició repetida a l'anestèsic.

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Podria haver causat
dany cardiovascular.

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Què passa amb la toxicologia?

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Encara estem provant.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Ara mateix, només tenim preliminars
forense des del lloc dels fets.

350
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
D'acord, i què van detectar?

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,639
Bàsicament res.

352
00:21:16,640 --> 00:21:18,799
S'ha trobat una xeringa usada
al costat del seu cos,

353
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
però només contenia
un agent de bronzejat.

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
Melanotan.

355
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
I una ampolla de gotes per als ulls.
Gotes per als ulls?

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,959
Poden ser molt perillosos
si s'ingereix,

357
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
però no hi havia rastre de productes químics
al got d'aigua de l'escena.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Puc?

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
CAMPANATS

360
00:21:38,320 --> 00:21:39,959
Aquí està la Valerie.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Que ella descansi en pau.

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Llavors, la coneixies així?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
No com Glenda?
Ella era Valerie per als seus amics.

364
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Segons el seu assistent,
ella no en tenia cap.

365
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
Sabies?
diu ser el seu fill?

366
00:21:54,960 --> 00:21:55,959
Stefan va dir això?

367
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Ella no ho va esmentar?

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Potser no ho ets
tan bons amics després de tot.

369
00:22:00,960 --> 00:22:02,159
Estàvem molt a prop.

370
00:22:02,160 --> 00:22:04,479
Prou a prop
ser nomenat en el seu testament.

371
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Això és una notícia per a mi.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
A Stefan no t'agrades gaire.

373
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Potser s'oposa al que has fet
a la cara de la seva mare.

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
La mutilació de la seva aparença...

375
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
això va ser molt abans que la conegués.

376
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
La seva primera cirurgia, als anys 90...

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
... va ser un desastre.

378
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Danys als nervis.
Si el que llegeixo és cert.

379
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Ella va demandar, va rebre un acord,

380
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
retirat, desaparegut de la vista.

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
Llavors vas venir a la teva clínica?

382
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
Em va recomanar la seva ajudant.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,959
Lizzie Andrews?

384
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
No me'n recordo.

385
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
Quan Valerie va arribar a Bucarest,
estava desesperada.

386
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
La vaig operar
per suavitzar el teixit cicatricial.

387
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
Em vaig desfer del que podia.

388
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Tota aquesta cirurgia...

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
l'anestèsic...

390
00:22:51,960 --> 00:22:53,799
... li va fer fallar el cor.

391
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Ella coneixia els riscos.

392
00:22:56,320 --> 00:22:57,959
Ella va dir que s'ho van valdre.

393
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Per la manera com la vaig fer sentir.

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
LA LARA ES MOFA
Aleshores, per què es va amagar?

395
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
La gent és cruel, inspector.

396
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Sobretot sobre les dones.

397
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
I els seus aspectes.

398
00:23:12,800 --> 00:23:13,959
APROXIMACIÓ DE PETATS

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Em sap greu molestar-lo, doctor Mitrea.

400
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
Em temo que sembla
algú ha entrat a la teva habitació.

401
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Si em disculpeu.

402
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
Falta alguna cosa?

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Sembla que no.

404
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
S'han pres
alguna droga o medicament?

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Bé...

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
És difícil de dir.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Res del que puc veure.

408
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
La va visitar el dia que va morir
per donar-li l'agent de bronzejat.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
I la voluntat ho demostra
té un motiu.

410
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Però la necropsia dóna
cap indici de joc brut.

411
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
TIRADA DE TELÈFONS
Cal esperar l'informe.

412
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Mm-hm.

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Espera. Oh, Curti
vol discutir l'estratègia de relacions públiques.

414
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Ai. I tinc aquesta beguda
amb el meu company.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Potser podria anar al teu lloc?

416
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
És una gran idea.
Curti t'estima.

417
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Em referia a l'altre: Conte.
T'enviaré un missatge de text per dir-te que estàs de camí.

418
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
On és l'inspector Sarrancino?

419
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Em va demanar que vingués al seu lloc.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Si la premsa se n'assabenta
Estic pagant un policia anglès

421
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
per resoldre els crims italians...

422
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Estic encantat de fer un pas enrere si vols.
No, no, no, no, no. Queda't.

423
00:25:02,960 --> 00:25:04,319
Aquí teniu l'informe de toxicitat.

424
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
Vull confirmar la mort de
causes naturals tan aviat com sigui possible.

425
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Sembla que ho podríem ser
precipitant-ho una mica.

426
00:25:09,960 --> 00:25:11,799
No, si no tanquem
això baixa ràpidament,

427
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
serà un frenesí mediàtic.

428
00:25:24,960 --> 00:25:25,999
Estàs llegint o estàs ajudant?

429
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
Ho sento. Què puc fer?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Afegiu-los a la paella
i doneu-li una remullada.

431
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
I què estem fent?

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,999
Estem fent gnocchetti.

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
Meitat pasta, meitat ñoquis.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
"Vols provar?"

435
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Sí.

436
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Aquí.

437
00:26:18,640 --> 00:26:21,959
Entra de veritat
amb el palmell de les mans.

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Ho sento.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
La Sofia i jo vam fer gnocchetti.

440
00:26:27,960 --> 00:26:30,959
Oh, Joe. Vols parar?

441
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
No. No.

442
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
És un bon record.

443
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
He d'aprendre
per no allunyar-los.

444
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
Mm. T'ha ensenyat bé.

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
MÚSICA: 'Easy To Love'
per Sam

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
♪ Tan fàcil estimar-te, nena... ♪

447
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
Vinga.

448
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
♪ Ets fàcil d'estimar... ♪

449
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
RIURE LLUNYÀS

450
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
♪ Ets fàcil d'estimar... ♪

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Daniele, hola!

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,959
Ai-ai-ai. Encantat de veure't.
Hola.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Nois, aquesta és Angélica.
Hola.

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
hola!
Ei. Estàs per aquí?

455
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Salutacions.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
♪ Sento el teu amor... ♪

457
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
Encantat de veure't, germà.

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
♪ Oh, oh, oohhh

459
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
♪ Ooohhh

460
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
♪ Ohhh, oohh

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
♪ Sento el teu amor. ♪

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,959
Si no fossis aquí, ho lleparia.

463
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
No em facis cas. Gaudeix.

464
00:28:17,960 --> 00:28:21,959
Quan vas dir que estaves fent
un ragu, se'm va enfonsar una mica el cor.

465
00:28:21,960 --> 00:28:23,999
Però... aquest és diferent, no?

466
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
Totalment.

467
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
I és igual de deliciós.

468
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Bé.

469
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Has acabat?

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Deixa'm ajudar-te.
No, has cuinat, em rentaré.

471
00:28:51,960 --> 00:28:52,999
Ho podríem fer junts.

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,959
Sincerament, eh,
De totes maneres treballo millor pel meu compte.

473
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
CLICEN LES PLAQUES

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Potser hauria d'anar.

475
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
Hi ha un gelat al congelador.

476
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
És agradable de tu
suggerir, però...

477
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
La teva... la teva germana
esperant que torni.

478
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
No, jo...
Realment no menjo postres.

479
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Ell riu
Ah.

480
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
A-Angelica descarregat
una pel·lícula al meu portàtil.

481
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Hi té Glenda Goodrich.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
D'acord.

483
00:29:32,480 --> 00:29:35,319
MÚSICA: "Que real això és"
per Indigo Kxd i Kat Penkin

484
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
xerrada indistinta

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
Ciao, Daniele.

486
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
♪ Necessito sentir-ho

487
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
♪ En més que el teu petó

488
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
♪ Així que puc esbrinar

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,159
♪ Puc esbrinar
Que real és

490
00:29:50,160 --> 00:29:53,959
♪ Oh, oh, oh, oh-oh

491
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
Puc esbrinar
Que real és això. ♪

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
ÀUDIO DE LA TELEVISIÓ

493
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
BRUTS DEL TELÈFON

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
ÀUDIO DE LA CINEMA
S'APAGA

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
♪ Va, oh, oh... ♪

496
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
he acabat.

497
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Vaja.

498
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
Estàs bé?

499
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
♪ Ohhh

500
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
♪ Oh

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
♪ Sento la llum. ♪

502
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
♪ Oh

503
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
♪ Va, oh, oh, oh... ♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
LA MÚSICA s'esvaeix

505
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Va, va, va! Fàcil.

506
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Angèlica.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Deixa'm ajudar-te.

508
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
ANGÈLICA GEMEIX

509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
EL TIMBRE SONEN

510
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Qui dimonis és aquest?

511
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
ELS PETATS RECOLLEN

512
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Joe, ho sento,
cal veure aquests.

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
ho sento.
No sabia que tenies companyia.

514
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Oh, no ho és, eh...

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
El xicot de l'Angèlica, està tractant.

516
00:31:54,960 --> 00:31:56,159
Quan es van agafar aquests?

517
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
Ahir al matí.
Deu minuts de diferència.

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Ara està amb ell.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Angèlica té problemes?

520
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Potser li està donant cobertura.

521
00:32:07,960 --> 00:32:08,999
BUS DE VEU: "Ho sento..."

522
00:32:09,000 --> 00:32:11,479
El seu telèfon està apagat.
Saps on és ella?

523
00:32:11,480 --> 00:32:12,959
Ella va mencionar alguna cosa
una festa.

524
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
Un club de platja abandonat.

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,799
Sé on és. jo et puc.
Sí?

526
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Vinga, anem.

527
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
ànims noies

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Està bé?
Massa per beure.

529
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
La portaré a casa.

530
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Aquí.

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Està bé, sóc aquí.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Hem de refrescar-te.

533
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
JOE: Angèlica?

534
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Angèlica!

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Has vist una noia anglesa?
Ho sento, no.

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
Algú ha vist una noia anglesa?

537
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
PARLAR ITALIAN

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Has vist una noia anglesa?
Cabells foscos.

539
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
No.
No?

540
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
Angèlica!
eh?

541
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Ho sento. Ho sento. Scusi.

542
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
Angèlica?

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
PARLAR ITALIAN

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Angèlica?

545
00:33:43,320 --> 00:33:47,159
Angèlica!
Una parella allà enrere. La van veure.

546
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
On?
Van tornar per aquí.

547
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
DANIELE GEMEIX,
JOE GRUNTS

548
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Joe! Joe!

549
00:34:15,000 --> 00:34:17,959
Atureu-vos! Atureu-vos!

550
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Atureu-vos! El vas a matar.
Surt!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
DANIELE TOS

552
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
DANIELE GEMEIX

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Angèlica. Angèlica?

554
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
pare?
Estic aquí, estimada. Estic aquí.

555
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
Ei, Joe, està bé?
Penseu que la seva beguda s'ha enganxat.

556
00:34:53,160 --> 00:34:56,639
Va beure massa.
Ets un canalla mentider!

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,959
Joe. Només deixa-ho anar.
No val la pena.

558
00:34:59,960 --> 00:35:00,959
Vinga.

559
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
AUDIO INDISTINCT
DE LA RÀDIO DE LA POLICÍA

560
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
S'OBRI LA PORTA DEL COTXE

561
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
DARIA: Em vols?
quedar-se amb ella?

562
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Eh... crec que és...

563
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
El millor és si ho faig.
Sí, és clar.

564
00:35:38,960 --> 00:35:40,319
Però, eh...

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Gràcies.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Per tot.

567
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Benvingut. Bona nit.

568
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Daria?
Sí?

569
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Ei...

570
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Sobre abans.

571
00:36:02,960 --> 00:36:03,959
No és...

572
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
EXHALA
No ets tu.

573
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Ho sé, Joe. Està bé.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Bona nit.

575
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
CAMPANATS,
GAVITES GRANDES

576
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
APROXIMACIÓ DE PETATS

577
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Hauria de menjar alguna cosa.

578
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Ella no gestionarà tot això.

579
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Això és per a tu.
Això és per a ella.

580
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Angèlica.

581
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Vols un brindis, amor?

582
00:37:13,960 --> 00:37:17,959
Què és això?
Això és ragu alla Campidanese.

583
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Amb embotit de porc i fonoll.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Vols provar-ne alguna? Està molt bé.

585
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Un ragu és una salsa amb carn.

586
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
El nom es canvia per dir-vos com
es fa o d'on prové.

587
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
Oh... doncs, on és ara?
A la seva habitació. Deixa-la descansar.

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Tant de bo hagués seguit els meus instints.

589
00:38:00,960 --> 00:38:02,999
No ho sabríeu saber.
Hauria d'haver parat atenció.

590
00:38:03,000 --> 00:38:04,959
Oh...

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
El nen va ser la seva elecció.

592
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
És una nena, Elena.

593
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
Sí, tens raó,
però no et pots culpar, Joe.

594
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
APROXIMACIÓ DE PETATS
Oh!

595
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
Gràcies per ser-hi, Daria.

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
Estic tan content d'haver estat.

597
00:38:17,800 --> 00:38:20,639
Joe, ho sento, el teu telèfon
estava sonant així que li vaig respondre.

598
00:38:20,640 --> 00:38:23,960
Ehm, un noi de LA,
alguna cosa sobre la seva exdona.

599
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
Gràcies.

600
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Joe, hauries d'anar.

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Què...? No, no deixo l'Angèlica.

602
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Ara no és el moment d'ofegar-la.

603
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
D'acord, doncs. No trigaré gaire.

604
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
—Una marca de naixement?

605
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
On és exactament?

606
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Com vas endevinar que era ell?

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
El seu nom d'usuari...

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
... Walt Ellwood està escrit al revés.

609
00:39:05,960 --> 00:39:08,999
Per tant, era l'exmarit
qui va revelar la identitat de Glenda?

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
I ens va dir com comprovar
és realment ella.

611
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Res.

612
00:39:34,800 --> 00:39:36,959
Això no és Glenda o Valerie.

613
00:39:36,960 --> 00:39:38,319
Aleshores, qui dimonis és?

614
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
I què li va passar a la Glenda?

615
00:39:45,160 --> 00:39:47,159
Bé, s'explica
per què portava la màscara.

616
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
Estava preocupada algú
s'adonaria

617
00:39:49,960 --> 00:39:51,479
ella no era qui deia ser.

618
00:39:51,480 --> 00:39:53,799
Però no ens havíem trobat amb ningú
qui va conèixer a Glenda,

619
00:39:53,800 --> 00:39:54,999
o com hauria de ser ella.

620
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Excepte Stefan i Mitrea.

621
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
Els resultats de la prova d'ADN, cap.
Ting, ting, ting, ting!

622
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
És un partit.

623
00:40:03,640 --> 00:40:06,959
Stefan i la nostra dona misteriosa
són mare i fill.

624
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Origen romanès. 100%.

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
Tots dos?

626
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
Ell sí que va dir
el seu pare era de Bucarest.

627
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
I ara sembla que la seva mare,
la nostra morta, també ho és.

628
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Va dir el jardiner
parlava amb accent.

629
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Qui ho va fer?
Lizzie Andrews.

630
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
L'antic assistent de la Glenda?

631
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
Ens ha mirat a la cara.

632
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
És com un ragú.

633
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Tu canvies el nom
per explicar d'on ve.

634
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Per tant, és la nostra dona morta.

635
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
GRIGIT
Admet-ho.

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Ei!
L'has enverinat. eh?

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Per això ets aquí.
MITREA: Stefan, si us plau.

638
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Aquest era tot el teu pla.
Posa-ho!

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Stefan, sabem qui és la teva mare.

640
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
La va matar.
El seu cor va sortir.

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
Va ser allà el dia que va morir!

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Sí, ell era,
però la seva mort no és sospitosa.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Era atropina.
A les gotes per als ulls! De nou!

644
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
No eren aquest tipus de gotes.
T'ho prometo.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
La teva mare va morir per causes naturals.

646
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Ho juro.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Posa-ho.

648
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Vas irrompre al doctor Mitrea
habitació d'hotel.

649
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Què buscaves?

650
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Evidència que va enverinar
la teva mare?

651
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Has vist el testament.

652
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Sabies que tenia un motiu
voler-la morta.

653
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Vas descobrir que era a la vila,
el dia que va morir.

654
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
No va poder venir a nosaltres.

655
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
T'has arriscat a incriminar-te.

656
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
El Dr Mitrea està cooperant amb nosaltres.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Et reclama a tu i a la teva mare
va matar a Glenda.

658
00:42:09,960 --> 00:42:10,999
No, però és mentida.

659
00:42:11,000 --> 00:42:12,959
Diu que Elisabetta li va donar

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
una dosi massiva d'atropina
que has subministrat.

661
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
Era ell! Mitrea va matar Glenda.

662
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
Ell és el metge.
Va ser en una injecció de Botox.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Ho farem?
Sí, cap.

664
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Com sabia de l'atropina?

665
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Stefan sabia que s'havia utilitzat
per enverinar i matar Glenda.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
Quan va saber que vam trobar una ampolla
de gotes al costat del cos de la seva mare,

667
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
es va fixar en la idea que
Mitrea havia fet el mateix amb ella.

668
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
I va anar a buscar la prova
a l'habitació d'hotel de Mitrea.

669
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Si trobem el cos de Glenda,
encara hi haurà rastres?

670
00:42:55,960 --> 00:42:57,159
Difícil de dir.

671
00:42:57,160 --> 00:42:59,959
És difícil de detectar, post mortem.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Pot ser el motiu pel qual van decidir
per matar Glenda d'aquesta manera.

673
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
"Ells"? N'estàs segur?

674
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
Stefan reclama Elisabetta i Mitrea
eren amants.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,639
La van fer sec
la cirurgia plàstica, llavors...

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,639
va fer un pas més i la va matar.

677
00:43:14,640 --> 00:43:16,959
Diu l'assassinat
va ser idea d'Elisabetta,

678
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
però Mitrea va injectar a Glenda.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,959
Què diu Mitrea?
No ha respirat ni una paraula.

680
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
D'acord. I on estem pel motiu?

681
00:43:24,960 --> 00:43:27,959
Elisabetta va passar 30 anys
a l'ombra de Glenda,

682
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
creixent fins a odiar-la i ressentir-la.

683
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Necessitarem una mica més que això.

684
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Glenda tenia 10 milions de dòlars
pel seu assentament.

685
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Majoritàriament s'ha mogut
als comptes bancaris romanesos.

686
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Un era a nom d'Stefan.

687
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
La seva mare estava comprant el seu silenci.

688
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
ho veig.

689
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
Aleshores, què els va fer pensar

690
00:43:53,320 --> 00:43:55,959
podrien fugir
amb suplantar-la?

691
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
La Glenda estava tan aïllada.

692
00:43:57,960 --> 00:44:00,959
No quedava ningú
per dir la diferència.

693
00:44:00,960 --> 00:44:03,639
Després d'uns quants retocs i retocs
a la cara d'Elisabetta des de Mitrea,

694
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
et costaria diferenciar-los.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
L'ambaixada dels EUA no va poder.

696
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
Li van renovar el passaport, però amb
una fotografia de l'Elisabetta.

697
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Si tots ho haguessin fet tan bé
de matar Glenda, hm,

698
00:44:13,960 --> 00:44:17,319
per què Stefan sospitava de Mitrea?
d'assassinar Elisabetta?

699
00:44:17,320 --> 00:44:19,479
Bé, li va dir Elisabetta a Stefan

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
que Mitrea havia malgastat
la seva part dels diners.

701
00:44:21,960 --> 00:44:24,799
Stefan va suposar que Mitrea l'havia matat
per posar-se les mans

702
00:44:24,800 --> 00:44:26,959
en l'últim tros
que l'havia deixat en el seu testament.

703
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
Tot era paranoia per part seva...
però ens va ajudar a resoldre el cas.

704
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Comissari?

705
00:44:33,960 --> 00:44:35,479
Sí.

706
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA

707
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
El resultat de l'anàlisi de sang
està de tornada.

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
Això demostra que Angélica estava drogada.

709
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Petita canalla.

710
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
El fiscal està encantat d'acusar-lo.

711
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Si això és el que vols.

712
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Per què dimonis em preguntes això?

713
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
L'has vist, està a la vora.

714
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Bé, hauria de ser.
Jo ho sé.

715
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
Però és això el que cal fer?
Joe?

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,999
Lara, quina merda
estàs parlant?

717
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
He de preguntar, Joe.

718
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Filla meva, estava a punt de...
Sé què estava a punt de fer.

719
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
Però si li oferim un tracte, potser
ens pot ajudar a clavar els altres.

720
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
Aquests cabrons.

721
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
Potser fins i tot el mateix Rocco Di Biasi.

722
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Subtítols per accessibility@itv.com